Wynne Evans will return to the Strictly dancefloor tonight after being embroiled in what he and Katya called a 'stupid' joke